Checking a round takes a few steps. After rotating the seeds, the player copies the revealed server seed, confirms that its hash matches the one shown earlier, and enters it with the client seed and nonce into a calculator. The calculator should reproduce the recorded result digit for digit. Casinos provide their own verification page, and independent calculators run the same formula, which removes the need to trust the casino's own page.
Provably fair proves that a result was not altered after the bet, and nothing more. It says nothing about the house edge built into the game's payouts, which is published separately and varies from game to game. Only some games at a casino use the system, usually its own dice, crash or card games, while titles from outside studios rely on other forms of testing. The result history lists which rounds are open to checking.
Each result comes from combining the server seed, the client seed and the nonce into a new hash, then turning part of that hash into a number the game can use: a dice roll, a card or a multiplier. The formula is published by the casino, often with sample code. Different games use different conversions, so a verification tool has to match the game in question, and the published formula is what makes an independent check possible at all.